مترجم: م. نوروزيان
براي 160 ميليون سال دايناسورها ...بر اين جهان حکومت مي کردند
تا موقعي که زندگي زير سايه آنها بود
يک گروه از جانوران نمي توانست .متفاوت تر باشد
.اينها اجداد ما بودند
،موجودات کوچک خزدار که پستاندار ناميده مي شدند
آنها به هر نوع ايمني که در هر کجا بود مي چسبيدند
.اما نوبت پستانداران، رسيد
،در 65 ميليون سال پيش
فعاليت هاي آتشفشاني شروع به .مسموم کردن جو کردند
آخرين دايناسورها بر روي يک سياره بيمار زندگي مي کردند
...زماني که انتقام آنها وارد شد
.از فضا
سيارکي به عرض 10 کيلومتر به شدت با زمين برخورد کرد
تا علامتي براي پايان سلطنت دايناسورها .بر جاي بگذارد
اين مجموعه درباره ي وقايع .بعد از آن حادثه است
همه بازماندگان اين انقراض يک چيز مشترک داشتند
.اندازه آنها
تقريبا هر حيواني با وزن بيش از 10 کيلوگرم ،از ميان رفته بود
.و دنياي موجودات کوچک باقي مانده بود
.از جمله آنها پستانداران بودند
"در "همگام با جانوران
شما شاهد اين خواهيد بود که چگونه پستانداران اين شروع کوچک را پشت سر نهادند
.و تمام دنيا را در اختيار خود گرفتند
در دوره اي 20 ميليون ساله، پستانداران ،به موفقيت هاي بيشتر و بيشتري دست يافتند
تا زماني که آنها به بزرگترين، قوي ترين
.و تماشايي ترين حيوانات روي اين سياره بدل شدند
پستانداران هر نوع آب و هوايي و هر نوع .زيستگاهي را در اختيار خود گرفتند
قدرت بزرگ آنها توانايي شان .براي انطباق بود
.آنها تا اندازه هاي غول پيکري رشد کردند
آنها به قاتلان نيرومندي تکامل پيدا کردند
.مانند گربه هاي معروف دندان خنجري
.و آنها همچنين مدعي اقيانوس ها نيز بودند
،سپس، حدود چهار ميليون سال قبل
منشاء خود انسان پديد آمد
از يک نوع ميمون که از درختان پايين آمد .و به صورت قائم شروع به راه رفتن کرد
داستان ما از اين زمان حماسي در 30000 سال پيش پايان يافت
،همراه با اعصار يخبندان سياره ما رو به سردي رفت
و نياکان ما در عرصه ماموت ها .شکار مي کردند
"همگام با جانوران"
49ميليون سال قبل
،دوره ي "ائوسن" است
و زمين خود را از نابساماني ها و ويراني هاي .برخورد شهاب سنگ التيام بخشيده است
چيزهاي زيادي نسبت به زمان دايناسورها .تغيير کرده است
زمين حالا بسيار گرم تر است
و جنگل هاي باراني و گرمسيريِ متراکم .در همه ي قاره ها در حال رشد هستند
.از قطب شمال تا قطب جنوب
،در اين باغ عدنِ گل دار
.سيارک ها تهديد بزرگي به حساب نمي آيند
در زير سايبان جنگل
نمايشگاهي از جانوران و موجودات عجيب و شگفت انگيز .در حال رشد کردن و پيشرفت است
اينجا، فرمانروايي خزندگان فلس دار .خاطره اي دور و دراز است
حيواناتي که در حال حاضر غالب هستند
.در پر و خز پوشيده شده اند
پستانداران به خوبي با دنياي جديد سازگار شده اند
و تنوع متناوبي از آنها وجود دارد، اما ،آنها هنوز کوچک هستند
و مانند گذشته، زير سايه ي حيوانات .بزرگتر و مرگبارتر زندگي مي کنند
،دايناسورها ممکن است رفته باشند
.اما آنها ميراث شرورانه اي در دنيا باقي گذاشته اند
.پرندگان، نوادگان مستقيم دايناسورها هستند
،براي اولين بار و تنها بار در تاريخ .پرندگان بر زمين حکومت مي کنند
"طلوع جديد"
اين تنها داستان 24 ساعت
،در يکي از بخش هاي جنگل هاي اسرار آميز جهان ،در دوره ي ائوسن است
.در منطقه اي که روزي، کشور آلمان خواهد شد
،سپيده دم است ،و، در پايه ي يک درخت انجير
يک حيوان قبلاً، نخستين رويارويي خود را .با مرگ داشته است
.اين يک "لپتيکتيديوم" ماده است
او يک متر طول دارد
.و چهره اي عادي در جنگل هاي 50 ميليون سال پيش است
گونه ي او از زمان دايناسورها
.عملاً بدون تغيير باقي مانده است
زندگي، اگرچه، اکنون خيلي به ندرت آسان تر شده است
.اما اينجا هنوز دنياي خطرناکي است
جايي که او مي بايست سريع زندگي کند .و احتمالاً در جواني خواهد مرد
،به عنوان نمونه يک پستاندار او از فرزندان خود مراقبت مي کند
تا زماني که آنها به اندازه ي کافي بزرگ شوند ،تا بتوانند از خود دفاع کنند
،اما، با شکارچيان بسيار زياد
.امروز روز بدي براي ترک لانه است
،او، به هر حال، به غذا احتياج دارد .هر چقدر هم که خطرناک باشد
،او فقط فرصت کمي براي انجام اين کار دارد
و اين فرصت کم هم به سرعت .در حال محو شدن است
صبح زودِ خنک زمان ايده آلي است
براي گرفتن قورباغه، مارمولک و حشراتي که .غذاي او را تشکيل مي دهند
،به خاطر خونسرد بودن، آنها هنوز در حال گرم شدنند .و هنوز بي حرکت و تنبل هستند
اما او، خون گرم است و در 24 ساعت شبانه روز .مي تواند سريع حرکت کند
اين يکي از .برتري هاي باستاني پستانداران است
،همچنين، براي پيگيري طعمه هاي خود
او از حس فوق العاده تيز شنوايي برخوردار است
و يک بيني متمايز فوق العاده حساس
که مي تواند با حرکات ناگهاني و سريع، مکان غذا را .در ميان بستر برگ ها مشخص کند
او همچنين براي گرفتن حشراتي که .پرواز مي کنند به اندازه ي کافي چابک است
بهترين شکار صبح فقط يک يا دو ساعت .طول مي کشد، و زمان مي گذرد
او براي اينکه شکار بيشتري به دست آورد .بايد بيشتر ادامه دهد
،در تاريخ اروپاي اين زمان
آلمان در مرکز فعاليت هاي ،آتشفشاني زيادي بود
و تمام اين قطعه زمين جنگلي با فعاليت هاي .زمين گرمايي سوراخ سوراخ شده بود
،در مکان هاي مختلف .اين استخرهاي گِل جوشان تشکيل شده بود
آب هاي جوشان، گازهاي سمي و زمين لرزه
خطرهاي هميشه حاضر در اينجا هستند .که حيوانات آموخته اند تا با آنها زندگي کنند
اما همه ي خطرهاي اينجا را نمي توان .به آساني ناديده گرفت
همچنان که خورشيد بالاتر مي آيد، موجودات روشنايي روز .در حال فعال شدن هستند
و اين کار، آن روي تهديد کننده ي جنگل را ...به ارمغان مي آورد
.پرندگان...
.آنها در اين جنگل هاي عجيب درندگان برتر هستند
،"اين بزرگترين آنهاست، "گاستورنيس
يک توده ي نيم تني از عضله .و پرهايي که به بلندي يک انسان بالغ هستند
،اين يکي ماده است
،و، در عرض دو ماه گذشته
کل زندگي او حول يک عدد تخم ،که در لانه اش است مي گذرد
.اکنون تنها چند ساعت تا بيرون آمدن از تخم مانده است
او به شدت نسبت به منطقه قلمرو خودش خشمگين است
...و زماني که گاستورنيس ديگري خيلي نزديک مي شود
او براي محافظت از لانه اش اقدام مي کند...
،از زمان انقراض بزرگ پرندگان موفقيتي مانند پستانداران داشته اند
-اما، بيشتر از آن، آنها بزرگ شدند
به اندازه کافي بزرگ تا بتوانند نقش .درندگي دايناسورها را در اختيار بگيرند
.دو غول با يکديگر نبرد مي کنند
.پستاندار کوچک فرار را بر قرار ترجيح مي دهد
در اينجا پژواک هايي از دوران گذشته .وجود دارد
لپتيکتيديوم، به خاطر اندازه ي خود .به مقدار زيادي غذا احتياج دارد
،مانند همه پستانداران
اين بهايي است که او به خاطر .سوخت و ساز خون گرمش مي پردازد
معمولاً مقدار زيادي شکار ،در کناردرياچه وجود دارد
.اما، امروز صبح، فقط دردسر وجود دارد
.يک تازه وارد در پايين درياچه وجود دارد
تکاني در پرتوهاي اول صبح ،اين يک "آمبولوستوس" است
.جانور عجيبي که از ساحل مجاور آمده است
.او يک شکارچي است
.شکار کردن لپتيکتيديوم بار ديگر منتفي شده است
.او بايد به سرعت، حرکت کند
گوشت خوار سه متري اردک وار و ناشيانه .به سمت درياچه حرکت مي کند
اگرچه اجداد او بر روي خشکي ،شکار مي کردند
آمبولوستوس تکامل پيدا کرده است تا در آب .به مراتب بيشتر از خانه دور باشد
در واقع، فرزندان او به طرز افراطي تري .به اين سمت پيش رفتند
شما در حال نگاه کردن به شکلي .بسيار ابتدايي از وال هستيد
.در واقع آمبولوستوس به معني "راه رفتن نهنگ" است
اما با 10 ميليون سال تکاملِ ديگر
اندام ها (دست ها و پاها) به باله و دم جانور نيز .به باله ي دمي تبديل خواهد شد
پيش از اين نيز سبک او در شنا کردن شبيه وال و يا دلفين است
،بدنش به سمت بالا و پايين حرکت مي کند
و مانند ماهي ها و کروکديل هايي که او آب را با آنها سهيم است .بدن خود را به اطراف حرکت نمي دهد و حرکت جانبي ندارد
...او قوي ترين شکارچي در اين درياچه مي باشد
اما با اين حال او در اينجا... .از امنيت به دور است
.در اينجا خطر پنهاني وجود دارد
مقادير عظيمي از گازهاي آتشفشاني در بستر درياچه .به دام افتاده است
اگر مقدار کافي از اين گاز ،در يک زمان آزاد شود
مي تواند تا مايل ها اطرافِ اين منطقه .حيوانات را خفه کند
.اين درياچه يک بمب ساعتي است
اما آمبلوستوس فکر مي کند نقطه ي ايده آل را يافته است
...براي تمرين تخصص مرگبار خود
.کمين...
،"يک "پروپِيلياتريوم ،شکل اوليه ي اسب
شانس خوبي را امروز براي .کشتن فراهم مي کند
،اين بار، آمبلوستوس شکست خورد
اما روز طولاني است .و او دوباره و دوباره تلاش خواهد کرد
،براي لپتيکتيديوم جنگل در حال حاضر بيش از حد خطرناک است
.و زمان براي شکار به پايان رسيده است
.مادر به خانه ي امنش باز مي گردد
او امروز صبح کارش را به خوبي ،انجام نداده است
و اين براي او حياتي است که شکار بعدي اش .موفقيت بيشتري در پي داشته باشد
،او اکنون تا موقع عصر مي خوابد
زماني که شکار کردن آسان تر خواهد شد
و نور کم به او کمک خواهد کرد تا از .چشمان تيز بين پرندگان مخفي بماند
نيم روز
ظهر است، و دماي هوا از 30 درجه .بالاتر رفته است
تنها حرکتي که ديده مي شود ،از جوجه ي گاستورنيس است
.که شروع به شکستن ديواره ي تخم و آزاد شدن از آن کرده است
نه چندان دورتر، خانواده ي لپتيکتيديوم .هنوز در لانه هستند
،اما، در هنگام خواب
آنها کاملاً در مقابل يک شکارچي خاص .بي دفاع هستند
...مورچه ها
مورچه هاي گوشتخوارِ غول پيکر...
.اين بزرگترين گونه از مورچه ها تاکنون است
-آنها در حال مراقبت براي شکار هستند
.هر موجودي که در اين زمان نمي تواند دور بماند
.اينها پيش قراولِ يک ماشين کشتار شوم هستند
پشت سر آنها لشکري از نيم ميليون ،ديگر وجود دارد
،آنها از طريق جنگل راهپيمايي مي کنند .و طعمه ي خود را تا استخوان برهنه مي کنند
.مورچه ها قرباني بعدي خود را در پيدا کردند
اواسط بعد از ظهر است، و پروپِيلياتريوم" ها "
مشغول جستوجوي دانه هاي انگور .در کف جنگل هستند
،با استانداردهاي امروز ،اين اسب هاي اوليه کوچک هستند
اما اين چگونگي شروع زندگي اسب هاست
.حيوانات کوچک ساکن جنگل
،در اين مرحله ،آنها خيلي بزرگتر از يک گربه نيستند
،و هنوز در حال توسعه دادن سم هاي خود مي باشند
.در اين مرحله به جاي سم چهار انگشت سم مانند دارند
در جنگلي که در آن هر درخت مي توانست ،يک شکارچي را در خود پنهان نگه دارد
،اسب ها بر روي لبه ي چاقو زندگي مي کنند
.آماده براي جهش و جستن با کوچترين صدا
اواخر بعد از ظهر
،به همراه آخرين قطرات نور قبل از غروب خورشيد
.لپتيکتيديوم از لانه اش به حرکت در مي آيد
.دوباره زمان شکار فرا رسيده است
واضح است که او بايد از مسيرهاي .اطراف درختان دوري کند
اين کار به او کمي شانس بهتري خواهد داد
.تا از دست شکارچياني که ملاقات مي کند فرار کند
فرزندان او مشتاقند تا امروز عصر .به او ملحق شوند
تا الان، او به خوبي مراقبت کرده است
تا آنها را از خطرات جنگل دور نگه دارد
،با شير دادن به آنها در درون لانه
اما زماني وجود دارد که براي همه ي پستانداران فرا مي رسد
زماني که آنها ديگر نمي توانند با تکيه بر .شير مادر به زندگي ادامه دهند
جوانان حالا بايد ياد بگيرند تا ،براي خود غذا پيدا کنند
و تنها اميد براي انجام اين کار براي آنها اين است که .از الگوي مادر خود پيروي کنند
.اينها درس هاي مهمي هستند
،او با استشمام بوي حشرات مي تواند شکار کند
آنها با اين روش مي توانند تشخيص دهند که .چه چيزي براي خوردن مطمئن است
،با اين حال .شانس آنها براي بقا اندک است
.بيشترشان به سن بلوغ نمي رسند
،با نزديک شدن غروب .شکارچيان هنوز هم خارج از شمارش هستند
،آمبلوستوس ،تاکنون يک شکار را کشته است
و نزديک ساحل درياچه خود را براي .کمين ديگري آماده مي کند
،اگرچه او هيچ گوشي ندارد اما مي تواند نزديک شدن طعمه را بشنود
با قرار دادن فک خود بر روي زمين و .تشخيص ارتعاشاتي که به آن مي رسند
اين همان مکانيسمي است که به او اجازه مي دهد .در زير آب هم قادر به شنيدن باشد
،اگر هر حيوان رهگذري خيلي نزديک شود .او منتظر مي شود
به نظر مي رسد که پروپِلياتريوم .کمتر از حد معمول محتاط است
،در طول بعد از ظهر
آنها به خوردن انگورهاي تخمير شده .بر روي زمين ادامه مي دهند
،اين انگورها تنها شامل مقدار بسيار کمي الکل هستند
.اما همين مقدار کافي است تا حواس تيز آنها را کند کند
.اين زمان بدي براي بي دقتي است
لپتيکتيديوم به سرعت به سمت ...مکان امني فرار مي کند
.فقط...
اين دنيايي است که
.پرندگان اسب ها را مي خورند
،هنگام غروب .گاستورنيس به لانه اش باز مي گردد
تنها اکنون است که او از سرنوشت .فرزند خود مطلع شده است
بزرگترين شکارچيِ اينجا در برابر .کوچکترين شکارچي سرافکنده شده است
به خاطر اندازه ي بزرگش او مجبور است ،تا لانه اش را بر روي زمين بسازد
،و حالا او بهايش را پرداخته است .نتيجه ي ماه ها از خود گذشتگي به هدر مي رود
عليرغم همه ي اينها، لپتيکتيديوم امروز عصر به خوبي تغذيه کرده است
و همه ي فرزندان از گردش بيرون از خانه .جان سالم به در برده اند
.شب معمولاً زمان بي خطري براي آنهاست
.امشب متفاوت خواهد بود
،بعد از يک روز چرت زدن .اين "گادينوتيا"ي شب رو پر تحرک شده است
،اين يک گونه از نخستي هاست
يک گروه جديد از پستانداران .که در زندگي بر بالاي درختان تخصص دارند
نخستي ها داراي ديدي قوي هستند و به طور شگفت آوري دستان سريع و ماهري دارند
که نه تنها به آنها کمک مي کند تا ،در ميان شاخه ها حرکت کنند
بلکه همچنين به وسيله ي آن مي توانند ،حشرات مورد علاقه خود را به آساني به دست آورند
.حتي زماني که در زير پوست درختان باشند
آنها حيوانات مبتکر و زيرکي هستند
،و اگرچه، اين گادينوتياها منزوي هستند
.نخستي ها آينده اي دوستانه و اجتماعي دارند
در ميان فرزندان آنها در طول زمان ميليون ها سال
يک گونه ي بي مو از ميمون ها به وجود خواهد آمد .که انسان ناميده مي شود
در کناره ي درياچه، آمبلوستوس هنوز ،شب زنده داري صبورانه ي خود را ادامه مي دهد
.در انتظار براي شکار
،در هنگام شب
شکلي کاملا جديد از جانوران .به کناره هاي آب مي آيند
در نهايت، يک شکارچي کوچک نقطه ي اشتباهي را .براي نوشيدن آب از درياچه انتخاب مي کند
.روش کشتن آمبلوستوس ساده است
فک هاي منگنه مانند او، شکار را در حالت تقلا کردن نگه مي دارد
.تا زماني که غرق شود
نيمه شب
ساعات تاريک ادامه دارد
و بعضي از گادينوتياها، انزواي کمتري .از خود نشان مي دهند
مقاربت جنسي در ميان اين نخستي ها
.همه ي بخش ريتم شبانه ي آنها را تشکيل مي دهد
.اما اين يک شب عادي نيست
لرزش زمين
،اين لرزش ها در اينجا معمول است .اما اين يکي بزرگتر از حد طبيعي است
گازهاي اعماق درياچه ،به طور ناگهاني آزاد شده است
.و ابر کشنده اي از دي اکسيد کربن را آزاد کرده است
با حمل توسط باد، گاز از طريق گياهان زير جنگل ،جارو مي شود و حرکت مي کند
.و هر حيواني را که در سر راهش باشد خفه مي کند
با آمد روز يک چرخه ي کامل شبانه روزي .به پايان رسيده است
ابر سمي کاملا برطرف شده است، و دنباله اي از .اجساد را بر جاي گذاشته است
.با اين حال، لپتيکتيديوم خوش شانس بود
او و فرزندانش از مرگ جان سالم به در برده اند
تنها به اين دليل که لانه ي آنها به دور از .مسير گاز کشنده قرار داشت
.اما مبارزه ي او براي بقا هرگز متوقف نمي شود
.بار ديگر زمان شکار فرا رسيده است
،يک بار ديگر ،آمبلوستوس در مسيرش دراز کشيده است
اما او به طور غريزي مي داند که .اين شکارچي مرده است
.امروز، لپتيکتيديوم بازمانده ي ديشب است
اما از قضا، آينده، نتيجه ي متفاوتي را .براي اين پستانداران در نظر گرفته است
لپتيکتيديوم و گونه اش به عنوان هدفي براي انقراض انتخاب شده اند
،زماني که اين جهانِ سرد و مرطوب سردتر و خشک تر گردد
.و جنگل هاي دنيا شروع به ناپديد شدن کنند
آمبلوستوس، يکي از آنهايي است که .آينده اي بزرگ در انتظارش است
،او نياي وال هاست
،باشکوه ترين سلسله از پستانداران
.و پستانداران تمام دنيا را در اختيار خود مي گيرند
،دفعه ي بعد ما 15 ميليون سال به جلو مي رويم
به زمان فرزندان آمبلوستوس
.به زماني که اربابان واقعي اقيانوس ها مي شوند
بر روي خشکي نيز، پستانداران شروع کوچک خود را پشت سر مي گذارند
.تا به بزرگترين و قوي ترين حيوانات سياره تبديل شوند
مترجم: م. نوروزيان